Stare  a tavola è sacro: se poi si è in compagnia o in famiglia è un momento di culto.
Per noi è un’occasione per parlare, per stare insieme, per condividere un momento gioviale.
Certo perchè per l’italiano mangiare è un piacere.

Probabilmente sarà per questo motivo che trascorriamo una buona parte delle festività ( natalizie e pasquali, senza dimenticarci il ferragosto) a tavola.

Being at the table is holy for us.  If you are with some friends or relatives, it  is an important moment of life.

Staying at table it is an opportunity to talk, to be together, to share a jovial moment for the Italians.

Of course, eating is a pleasure for the Italians!

It will probably be for this reason that we spend a considerable part of our bank holidays (Christmas and Easter, not forgetting the mid-August) at the table.

Se provi a telefonare ad un italiano mentre mangia e  ti dovesse stranamente rispondere ( cosa abbastanza improbabile), ti fermerà subito dicendo : “ Sto mangiando ci sentiamo più tardi?” il momento è sacro e non interrompibile.

Il pranzo domenicale  è decisamente differente da quello degli altri giorni.
Se per impegni lavorativi siamo obbligati a ridurci a  pasti veloci durante la settimana, la domenica ci si siede a tavola e ci si gode tutto il pranzo.

Non c’è fretta.

If you try to phone an Italian, while he  is  eating, and he answers you for somehow (quite unlikely), he will stop you immediately, saying, “I am eating, we talk later?” The moment is sacred and it can not be interrupted.

The Sunday lunch is very different from the other days.
If during the week we are obliged to eat very fast, on Sundays we sit at the table and we enjoy the whole lunch. There’s no hurry.

Se ci fai caso una cena o pranzo completo in Italia comprende antipasto primo, secondo, contorno, formaggio, dolce e caffè.

A complete dinner or lunch in Italy includes appetizer first, main course, cheese, dessert and coffee.

Per alcuni potrebbe essere un vera e propria sfida alla sopravvivenza: stiamo parlando di riuscire a portare a termine ben 5 portate.
L’italiano  medio sa affrontare questa “dura” prova  con il coraggio necessario e ne ha pure soddisfazione.
Ovviamente è impensabile un pranzo così durante la settimana lavorativa per ben due motivi: non ci sarebbe il tempo necessario per consumarlo e soprattutto come smaltirlo?

For someone it may be a challenge to survival this kind of lunch .
We are talking about being able to finish 5 dishes.
The true Italian can face this “hard” trial with enough bravery and  he can be satisfy.

It is definitely unthinkable to have a lunch like Sunday during the work week for two reasons: there would be no time to eat all the 5 dishes, and especially how can you digest it?

Saremmo obbligati a  domandare al nostro capo un permesso per fare un pisolino e non penso ce lo concederebbe facilmente.
In ogni caso se mai vi capitasse di sedere ad una tavolata di italiani sarete trascinati dal piacere del cibo.
La nostra frase propiziatoria?
“Buon appetito” prima di incominciare a mangiare!

We would have to ask to our boss for permission to take a rest and I do not think he would grant it easily.

In any case if you ever sit at a table with some Italians, you will be carried away  in  the pleasure of the food.
What about the propitiatory phrase? “Buon appetito” ,before starting to eat!